1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Há cem anos,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
havia um bilhão e meio de pessoas na Terra.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Agora, mais de seis mil milhões povoam o nosso frágil planeta.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
Mas mesmo assim, ainda há lugares
mal tocado pela humanidade.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Esta série irá levá-lo aos últimos desertos

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
e mostrar-lhe o planeta e sua vida selvagem
como você nunca os viu antes.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Imagine nosso mundo sem sol.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Pinguins imperadores machos estão enfrentando o mais próximo
que existe no planeta Terra,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
inverno na Antártica.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Está continuamente escuro e as temperaturas caem
para menos 70 graus centígrados.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Os pinguins ficam
quando todas as outras criaturas fugiram

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
porque cada um guarda um tesouro,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
um único ovo apoiado na parte superior dos pés

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
e mantido aquecido
sob a protuberância felpuda de seu estômago.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Não há comida nem água para eles

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
e eles não verão o sol novamente
por quatro meses.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Certamente, nenhuma provação maior é enfrentada por qualquer animal.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
À medida que o sol se afasta da Antártica,
ilumina os céus no extremo norte.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
É março e a luz retorna ao alto Ártico,

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
varrendo quatro meses de escuridão.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Um urso polar se agita.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Ela esteve em sua toca durante todo o inverno.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Seu surgimento marca o início da primavera.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Depois de meses de confinamento subterrâneo,
ela desce a encosta de tobogã,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
talvez para limpar o pelo, talvez por pura alegria.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Seus filhotes contemplam seu novo mundo brilhante
pela primeira vez.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
A fêmea os chama,

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
mas esta encosta íngreme não é o lugar mais fácil
para dar os primeiros passos.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
Mas eles estão com fome
e ansioso para alcançar sua mãe,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
que atrasou alimentá-los neste dia especial.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Agora ela os atrai com a promessa de leite,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
o único alimento que os filhotes conheceram
desde que nasceram, surdos e cegos,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
sob a neve há cerca de dois meses.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
A mãe deles não come há cinco meses

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
e perdeu metade do peso corporal.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Agora ela converte o que resta de suas reservas de gordura
em leite para seus filhotes.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
O sol da primavera traz calor,
mas também um problema para a mãe.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Começa a derreter o gelo marinho.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
É lá que ela caça as focas que precisa
para alimentar seus filhotes

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
e ela deve chegar lá antes que o gelo se quebre.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Por enquanto, porém, ainda estão 30 graus negativos,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
e os filhotes deverão ter o abrigo da toca.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Já se passaram seis dias desde que os ursos surgiram

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
e a primavera avança rapidamente.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Mas mesmo agora,
nevascas podem atacar sem aviso prévio.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Sendo tão pequenos, os filhotes são facilmente resfriados

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
e eles ficariam mais confortáveis
descansando na cova,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
mas a mãe deles deve mantê-los afastados e ativos.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Ela está ficando fraca de fome
e não há comida nestas encostas dos berçários.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
O gelo marinho ainda se mantém firme,
mas não durará muito mais tempo.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
Dia 10, e a mãe
levou seus filhotes por um quilômetro e meio da toca.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
É hora de colocá-los à prova.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Eles cresceram enormemente em confiança,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
mas eles não têm
o senso de urgência de sua mãe.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Finalmente parece que
eles estão prontos para sua jornada

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
e apenas na hora certa

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
pois, a poucos quilômetros da costa,
o gelo já está se partindo.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Agora a mãe pode começar a caçar
pelos selos que eles devem ter,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
mas ela está liderando seus filhotes
para um novo mundo perigoso.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Quase metade de todos os filhotes morre no primeiro ano
no gelo.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
O verão traz 24 horas de sol
e uma paisagem descongelada e em mudança.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Mais ao sul, o inverno neva
quase desapareceram da tundra ártica.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
Fronteira selvagem do norte do Canadá.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Aqui, a natureza encena um dos seus maiores dramas.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Todos os anos, três milhões de caribus
migram pela tundra ártica.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
A imensidão do rebanho
só pode ser devidamente apreciado do ar.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Alguns rebanhos viajam mais de três mil quilômetros por ano
em busca de pastagens frescas.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Esta é a migração terrestre mais longa
feito por qualquer animal.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Eles estão constantemente em movimento.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Os bezerros recém-nascidos precisam estar em pé e funcionando
o dia em que nasceram.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Mas os vastos rebanhos não viajam sozinhos.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Lobos.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Pacotes deles, de oito a dez fortes,
sombra da migração.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
E eles estão com fome.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
São os bezerros recém-nascidos que eles procuram.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Correndo diretamente para o rebanho
é uma estratégia para gerar pânico.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
O rebanho se desfaz e agora é mais fácil
para atingir um indivíduo.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
No caos, um bezerro é separado de sua mãe.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
O bezerro é jovem, mas pode fugir do lobo
se ao menos conseguir manter o equilíbrio.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
Nesta fase as probabilidades são iguais.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Ou o caribu cometerá um erro

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
ou, depois de um quilômetro, o lobo desistirá.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Solstício de verão na tundra
e o sol não se põe.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
Nessas latitudes, os raios do sol brilham

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
e não há energia suficiente
atinge o solo para permitir o crescimento das árvores.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Você precisa viajar quinhentas milhas
ao sul daqui antes que isso seja possível.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Esses arbustos raquíticos marcam a linha das árvores,
o início da floresta boreal,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
a taiga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
As folhas em forma de agulha das coníferas
são praticamente intragáveis,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
então esta floresta sustenta muito pouca vida animal.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
É um lugar silencioso onde a neve
não está marcado por pegadas.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
No inverno ártico,
a neve forma um cobertor contínuo por toda a terra.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Mas à medida que a primavera chega do sul,
a taiga é revelada.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Esta vasta floresta circundando o globo

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
contém um terço de todas as árvores da Terra

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
e produz tanto oxigênio,
muda a composição da atmosfera.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Enquanto viajamos para o sul,
então a influência do sol fica mais forte

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
e a 50 graus de latitude,
uma transformação radical começa.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Os verões aqui são longos o suficiente
para árvores de folhas largas para substituir coníferas.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Folhas largas são muito mais fáceis de comer e digerir

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
então agora os animais podem coletar
sua parcela de energia

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
que veio do sol.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
É verão e essas florestas
estão cheios de vida.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Mas os bons tempos não durarão.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
As folhas largas devem ser eliminadas no inverno
pois eles estão danificados pela geada.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
À medida que desaparecem, a terra se torna estéril
com pouco para os animais comerem.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Os habitantes devem migrar, hibernar
ou enfrentar meses de quase fome.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
O leopardo de Amur, o gato mais raro do mundo.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Aqui, nas florestas caducifólias do leste da Rússia,
o inverno torna a caça muito difícil.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
As presas são escassas
e não há vegetação oculta.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
O filhote tem um ano
e ainda dependente de sua mãe.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Veados são vítimas frequentes do inverno rigoroso

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
e esses leopardos não estão acima
limpando um cadáver.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Os leopardos africanos nunca sobreviveriam aqui

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
mas os gatos russos têm pêlo grosso
para protegê-los do frio.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Restam apenas 40 leopardos de Amur na natureza,
e esse número está caindo.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Como tantas criaturas, os gatos
foram empurrados para a beira da extinção

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
pela caça e pela destruição do seu habitat.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
O leopardo de Amur simboliza a fragilidade
do nosso património natural.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
O futuro de uma espécie inteira
depende da sobrevivência

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
de um pequeno número de mães como esta.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Todos os animais, raros ou comuns,
em última análise, dependem para sua energia do sol.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
No Japão, a chegada da flor de cerejeira
anuncia o início da primavera.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
A energia do sol traz cor à paisagem.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
A Terra, à medida que faz a sua viagem anual
em torno do sol, gira em um eixo inclinado

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
e é essa inclinação que cria as estações.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
O avanço das estações
traz mudanças constantes.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
À medida que a influência do sol diminui no norte,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
então as florestas decíduas da América
começar a desligar,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
perdendo suas folhas na preparação
para os meses escuros e frios que virão.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Uma temporada passa para outra.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Alguns organismos prosperam com a decomposição,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
mas a maioria deve fazer preparativos especiais
para o inverno e uma vida com pouco sol.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Populações inteiras de animais
agora são forçados a percorrer grandes distâncias

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
em busca de comida e calor.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Trezentos mil Cerceta Baikal
reúna-se para escapar do inverno siberiano

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
migrando para o sul, para a Coréia.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
Toda a população mundial em um único rebanho.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Mas há partes do mundo
que não têm estações.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
Nos trópicos,
os raios do sol atingem a Terra de frente

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
e sua força
é mais ou menos constante durante todo o ano.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
É por isso que a selva cresce tão vigorosamente
e sustenta tanta vida.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Esta floresta cobre apenas 3% da superfície do planeta

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
mas contém mais de 50%
de todas as suas plantas e animais.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
A copa é particularmente rica.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Existem macacos, pássaros
e milhões de espécies de insetos.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Exatamente quantos, não temos ideia.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
O caráter da floresta muda
enquanto você desce,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
tornando-se cada vez mais escuro e úmido,
favorecendo diferentes tipos de animais e plantas.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Menos de 2% da luz solar atinge o chão.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Mas mesmo aqui há uma variedade extraordinária.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Na grande ilha da Nova Guiné,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
existem 42 espécies diferentes de aves do paraíso,
cada um mais bizarro que o anterior.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Esta floresta é tão rica
que alimentos nutritivos podem ser obtidos muito rapidamente.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
Isso deixa o pássaro macho do paraíso de seis plumas
com tempo para se concentrar em outros assuntos,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
como arrumar sua área de exibição.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Tudo deve estar impecável.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Tudo está pronto.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Muito impressionante. Mas ninguém está assistindo.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
A soberba ave do paraíso
chamadas para atrair uma mulher.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
E ele tem mais sorte.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
Mas o que ele precisa fazer para realmente impressioná-la?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Ela se aposenta para considerar seu veredicto.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
É difícil não se sentir desanimado
quando mesmo o seu melhor não é bom o suficiente.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
O sol influencia a vida nos oceanos
assim como acontece em terra.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Suas partes mais ricas são aquelas
onde ondas e correntes

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
trazer nutrientes fertilizantes para as águas superficiais
que são banhados pela luz solar.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Os mares do Cabo na África do Sul

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
têm esta receita mágica e são extremamente produtivos.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
O verão é uma época de abundância,
e é agora que as focas começam a procriar.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
O ataque de um grande tubarão branco
dura apenas um segundo.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
Retardando 40 vezes
revela a técnica e a força imensa

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
deste enorme predador.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Se a surpresa falhar, haverá uma perseguição.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
O tubarão é mais rápido em linha reta,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
mas não pode girar tão bruscamente quanto uma foca.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
É agilidade versus potência.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Assim que as focas terminarem de procriar,
os tubarões gigantes seguirão em frente.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Está agora a tornar-se claro que os grandes brancos
migrar milhares de quilômetros através dos oceanos

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
para colher abundâncias sazonais em diferentes mares.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
O sol, batendo nas águas tropicais,
alimenta os sistemas meteorológicos do globo.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
A umidade evapora do aquecimento do oceano
e sobe para criar grandes tempestades.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Os ventos gerados no mar
varrer o interior através dos continentes.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Enquanto viajam pelo Saara,
eles criam a maior de todas as tempestades de areia,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
soprando areia do outro lado do mundo,
para fertilizar a selva amazônica.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Ventos soprando no Oceano Índico

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
coletar umidade e varrer para o norte
em direção ao Himalaia.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
À medida que o ar sobe, ele esfria.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
A água que ele carrega se condensa em nuvens

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
e então cai
como as chuvas vivificantes das monções.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Assim, as correntes de ar, alimentadas pelo sol,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
transportar ar úmido para o meio dos continentes.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Sem água não pode haver vida.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Mas a sua distribuição pelo território está longe de ser uniforme.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Os desertos cobrem um terço da superfície da terra
e eles estão crescendo a cada ano.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Este é o deserto de Kalahari, no sul da África.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
É a estação seca

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
e milhares de elefantes começaram a viajar
em uma busca desesperada por água.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Por toda a África Austral,
os animais estão viajando pelo mesmo motivo.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo junta-se à grande jornada.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Em nenhum outro lugar da Terra existem tantos animais
em movimento com o mesmo propósito urgente.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Eles estão todos indo para os pântanos de
o Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
um vasto delta interior.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
No momento está seco, mas vem água.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Os viajantes são prejudicados por
perigosas tempestades de poeira.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Fêmeas e bezerros podem se separar facilmente
do rebanho principal.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Para este par, o santuário está
em um pedaço de floresta alguns quilômetros à frente.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Eles não podem descansar até alcançá-lo.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
O rebanho principal já chegou em segurança.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Finalmente, os retardatários emergem da poeira.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
O bezerro exausto ainda está cego pela areia.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Sua mãe faz todo o possível para ajudá-lo.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
A tempestade está agora diminuindo.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Mas nem todos os elefantes tiveram tanta sorte.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Um jovem se perdeu.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Com sede e exausto,
segue os rastros de sua mãe,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
mas, infelizmente, na direção errada.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
No auge da estação seca no Kalahari,
a água chega ao Okavango.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Caiu como chuva a mil milhas de distância
nas terras altas de Angola

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
e levou quase cinco meses para chegar aqui.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
A água expulsa os insetos
da terra seca,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
que são abocanhados por tarambolas.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Bagre, viajando com a enchente,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
colete quaisquer criaturas que estejam se afogando
os pássaros erraram.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
É uma festa sazonal para animais de todos os tipos.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Os pássaros são os primeiros a chegar em qualquer número.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Guindastes Wattled,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
depois cegonhas pretas.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Atrás dos pássaros vêm os búfalos.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Depois de semanas de marcha,
sua jornada está chegando ao fim.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
À medida que a água chega ao Okavango,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
uma vasta área do Kalahari
se transforma em um paraíso fértil.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Em nenhum lugar do nosso planeta está o poder vivificante
de água tão claramente demonstrado.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
O Okavango fica entrecruzado com trilhas
à medida que os animais se movem para o seu coração.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Os recém-chegados abrem caminhos como artérias,
ao longo do qual a água flui,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
estendendo o alcance da enchente.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Esta é uma África raramente vista.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Um exuberante mundo aquático.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Algumas criaturas se sentem completamente à vontade aqui.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Estes são lechwe, antílopes com cascos
que se espalham amplamente,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
permitindo-lhes
mover-se em alta velocidade através da água.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Para outros, a mudança é muito menos bem-vinda.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Os babuínos são banhistas um tanto apreensivos.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
A água traz uma estação de abundância
para todos os animais.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Cães de caça.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Estes estão agora entre os mais raros
dos mamíferos de África

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
mas eles são, no entanto,
os predadores mais eficientes do continente.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
O segredo deles é o trabalho em equipe.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Impala são suas presas favoritas.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Eles começam a caçar e a matilha se divide.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Um ponto de vista aéreo oferece uma nova visão
em sua estratégia.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
À medida que os cães se aproximam de suas presas, eles se afastam
para assumir posições separadas em torno de seu alvo.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Eles parecem formar um cordão ao redor do impala.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Movendo-se em total silêncio,
eles assumem suas posições.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Esses ouvidos podem detectar o menor farfalhar.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
A caçada começou.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Três cães aproximam-se de um impala.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Perdido!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
O cão líder dirige o impala
em direção aos flancos ocultos.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Antecipando sua linha, o líder corta a esquina
e se junta a um flanqueador para o ataque final.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
É tudo ou nada. Um a um.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
O cachorro tem resistência, o impala tem velocidade.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Pular no lago é um ato de desespero.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala mal consegue nadar.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Os cães sabem que suas presas devem sair ou se afogar.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Agora é um jogo de espera.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
O resto da matilha está ligando.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Eles mataram na floresta
e este é um convite para participar da refeição.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
O impala está com sorte.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Um bando deste tamanho mata uma vez por dia,
e tudo é compartilhado.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
E este impala foi dispensado.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Os elefantes estão chegando ao fim
de sua longa jornada.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Após semanas de marcha, eles estão desesperadamente cansados.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
A matriarca pode sentir cheiro de água
e incentiva o rebanho a fazer um último esforço.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Os jovens estão exaustos,
mas suas mães já fizeram essa jornada antes

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
e eles sabem que estão perto da água.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Depois de muitas centenas de quilômetros, eles chegaram.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
A vida desses elefantes é dominada
pelo ritmo anual de chuva e seca,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
um ciclo sazonal criado pelo sol.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
No extremo sul da Terra,
depois de quatro meses de escuridão total,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
o sol nasce mais uma vez sobre a Antártica.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Agora, finalmente, os pinguins imperadores
abandone seu amontoado.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Os machos ainda carregam os preciosos ovos

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
que eles estimaram
durante todo o inverno antártico.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
Com o retorno do sol, os ovos eclodem.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Outros pássaros nem chegaram

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
mas os imperadores,
suportando o longo e negro inverno,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
deram aos seus filhotes uma vantagem.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Esses jovens agora estão prontos e ansiosos

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
para aproveitar ao máximo o breve verão antártico.